Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gijzelven zijt mijn getuigen, dat ik gezegd heb: Ik ben de Christus niet; maar dat ik voor Hem heen uitgezonden ben. |
| Steph | αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου |
| Trans. | autoi ymeis moi martyreite oti eipon ouk eimi egō o christos all oti apestalmenos eimi emprosthen ekeinou |
| Alex | αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον [οτι] ουκ ειμι εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου |
| ASV | Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him. |
| BE | You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ. |
| Byz | αυτοι υμεις μαρτυρειτε οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου |
| Darby | Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him. |
| ELB05 | Ihr selbst gebet mir Zeugnis, daß ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern daß ich vor ihm hergesandt bin. |
| LSG | Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui. |
| Pesh | ܐܢܬܘܢ ܤܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܕܐܡܪܬ ܕܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܫܠܝܚܐ ܐܢܐ ܕܩܕܡܘܗܝ ܀ |
| Sch | Ihr selbst bezeuget mir, daß ich gesagt habe: Nicht ich bin der Christus, sondern ich bin vor ihm hergesandt. |
| Web | Ye yourselves bear me testimony, that I said I am not the Christ, but that I am sent before him. |
| Weym | You yourselves can bear witness to my having said, `I am not the Christ,' but `I am His appointed forerunner.' |
